Headphones

The Long Fall Back to Earth (2009)

O novo trabalho da banda Jars of Clay, The Long Fall Back to Earth, lançado no último 24 de abril, não surpreende. Já no último álbum, Good Monsters (2006), as músicas vieram com qualidade impecável, mas principalmente – e no caso o que mais me chamou a atenção – havia uma postura crítica presente de maneira bastante inteligente nas composições de Dan Haseltine e companhia. Felizmente, a banda parece ter se decidido a manter a mesma postura no novo CD – além da qualidade da música.

Ao ouvir algumas vezes “Headphones”, uma das canções de The Long Fall Back to Earth, posso dizer que é uma das mais inteligentes que já ouvi, ao lado de “Good Monsters”, do álbum anterior. Por isso posto aqui a tradução da letra da mesma, e desafio os ghost readers a entenderem a mensagem. Não é difícil; basta prestar atenção e refletir.

Tentei encontrar a música no Youtube para por aqui, mas por incrível que pareça (ou não) é uma das únicas do cd que ainda não estão por lá (por que será?…)  Um bom fim de semana!

Fones de ouvido

Eu não tenho que ouvir isso, se eu não quiser

Eu posso encobrir isso, derrubar as cortinas em você

É um mundo cruel, é muita coisa pra eu me preocupar

Se eu fechar os meus olhos, ele não está mais lá

Com meus fones de ouvido ligados, com meus fones de ouvido ligados

Nós assistimos  televisão… mas o som é outra coisa

Apenas uma música tocada em contraste ao drama, e por isso a ferida nunca é sentida

Eu entendo as guerras, e congelo com os eventos atuais

É tão desesperador, mas tem uma canção pop nos meus

Fones de ouvido ligados, nos meus fones de ouvido ligados, com meus fones de ouvido ligados, com meus fones de ouvido ligados

No túnel do metrô, você se senta na minha frente

(Eu posso te ver olhando pra mim)

Eu acho que conheço você

Pelos olhos tristes que vejo

Eu quero te contar (É um mundo cruel)

Tudo ficará bem

Você não daria ouvidos a isso (Eu não quero ter que ouvir isso)

E então seguimos nossos caminhos separadamente…

Com nossos fones de ouvido ligados

Eu não quero ser aquele que tenta entender isso

Eu não preciso de um outro motivo pelo qual deva me preocupar com você

Você não quer saber da minha história

Não quer sentir a minha dor

Vivendo em um mundo tão, tão cruel

Mas tem uma canção pop na minha cabeça

(Em meus fones de ouvido ligados)

Não quero ter que ouvir isso

(Com meus fones de ouvido ligados)

Eu não quero ter que ouvir isso